| هام جداً .. نظام الدخول الجديد للمنتدى |
 |
 |
 |
||
|
|
|
||
 |
|
 |
|
 |
||||||
المنتديات العلميةنبحر في علوم اللغة ونتذوق حلاوة الأدب والبلاغة والشعر ونحو ذلك |
 |
|
|
LinkBack | أدوات الموضوع |
08 -09 -2008, 06:42 PM
|
#1 (permalink) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
*قضية التعريب في اللغة
--------------------------------------------------------------------------------
يُستعمل في العربية مصطلح التعريب. والتعريب أحد مظاهر التقاء العربية بغيرها من اللغات على مستوى المفردات. وكانت الألفاظ الدخيلة في العصر الجاهلي قليلة محدودة تتصل بالأشياء التي لم يعرفها العرب في حياتهم. وهي محصورة في ألفاظ تدل على أشياء مادية لا معنوية مثل : كوب - مسك - مرجان - درهم.. وتعود قلة الدخيل إلى سببين : انغلاقهم على أنفسهم واعتدادهم بأنفسهم وبلغتهم . أما بعد الإسلام فقد اتصلت العربية باللغات الأخرى فانتقلت إليها ألفاظ جديدة تتعلق كلها بالمحسوسات والماديات مثل أسماء الألبسة والأطعمة والنباتات والحيوان وشؤون المعيشة أو الإدارة. وقد انعدم التأثير في الأصوات والصيغ والتراكيب . وكانت طريقة العرب في نقل الألفاظ الأجنبية أو التعريب تقوم على أمرين : أ – تغيير حروف اللفظ الدخيل، وذلك بنقص بعض الحروف أو زيادتها أو إبدال حرف عربي بالحرف الأعجمي ب – تغيير الوزن والبناء حتى يوافق أوزان العربية ويناسب أبنيتها فيزيدون في حروفه أو ينقصون، ويغيرون مدوده وحركاته، ويراعون بذلك سنن العربية الصوتية كمنع الابتداء بساكن، ومنع الوقوف على متحرك ، ومنع توالي ساكنين ... وأكثر ما بقي على وزنه وأصله من الألفاظ هو من الأعلام : سجستان – رامهرمز.. أما دليلهم إلى معرفة الدخيل فهو إحدى ثلاث طرق : أ – فقدان الصلة بينه وبين إحدى مواد الألفاظ العربية : بستان : ليس في العربية مادة بست . ب – أن يجتمع فيه من الحروف ما لا يجتمع في الكلمة العربية : ج ق جوسق – ج ص جَِصّ – ج ط طازج ... ج – أن أن تكون على وزن ليس في العربية : إِبْرَيْسَم إفعيلل – آجر فاعُلّ .. (أحسن الحرير ) اتمنى ان تكون هناك افادة ...
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
08 -09 -2008, 07:30 PM
|
#2 (permalink) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
رد: *قضية التعريب في اللغة
بارك الله فيك اخي العزيز
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
08 -09 -2008, 08:05 PM
|
#3 (permalink) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
رد: *قضية التعريب في اللغة
مشكور يا ماااان
وتسلم
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| يشاهد الموضوع حالياً: 1 (0 عضو و 1 ضيف) | |
| أدوات الموضوع | |
|
|
المواضيع المتشابهة
|
||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | المشاركة الأخيرة |
| قضية مهمة يجب ان نتناقش فيها | شهيد الأمه | المنتدى العام | 8 | 06 -04 -2008 03:55 PM |
| قضية ريا وسكينة | محمد مختار | المنتدى العام | 17 | 06 -06 -2007 05:45 PM |
| لمناصرة قضية القدس ......... متي تغضب ؟؟ | محمد سليم | المنتدى الإسلامي العام | 2 | 03 -05 -2007 08:51 PM |
| قضية حق الرؤيه | محمد مختار | المنتدى العام | 14 | 25 -01 -2007 11:27 AM |
